1 00:00:59,080 --> 00:01:05,319 גבירותיי ורבותיי, אנחנו ממתינים להגעה 2 00:01:05,400 --> 00:01:08,640 של מר Chot Petchpantakarn והמשקיעים הזרים שלו 3 00:01:08,720 --> 00:01:13,400 למסיבת עיתונאים להכריז על המיזם החדש שלהם כאן. 4 00:01:13,480 --> 00:01:16,120 עדיין אין סימן למר צ'וט, 5 00:01:16,200 --> 00:01:21,440 אבל אומרים לנו שהוא בדרך. 6 00:01:21,520 --> 00:01:26,400 כשאתה עשיר ועוצמתי, אתה גורם לאנשים להמתין. 7 00:01:26,480 --> 00:01:29,040 מי שיכול לחכות, חכה. מי שלא יכול, לא! 8 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 רוג'ר. 9 00:02:48,120 --> 00:02:54,760 אנחנו באולם האירועים הגדול של המלון המוביל בעיר. 10 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 זה המקום שבו שני ההסכמים ייחתמו 11 00:02:57,360 --> 00:03:00,000 בין שתי תחנות הכוח העסקיות, 12 00:03:00,080 --> 00:03:04,760 מר צ'וט פצ'פנטקרן והחברה הציבורית של קבוצת דוד. 13 00:04:12,840 --> 00:04:13,920 רד למטה! 14 00:04:17,880 --> 00:04:19,399 מר צ'ונג, רד. 15 00:04:34,040 --> 00:04:35,040 לָלֶכֶת! 16 00:04:44,480 --> 00:04:45,320 רד למטה! 17 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 גבירותיי ורבותיי, מספר לא ידוע של חמושים 18 00:04:57,040 --> 00:04:59,080 מטילים כאן מצור, כן אדוני, כן! 19 00:05:00,560 --> 00:05:04,800 והמצב לא משתפר. 20 00:05:04,880 --> 00:05:09,800 היו כאן שפיכות דמים, אבל עדיין לא ידוע מי דמו. 21 00:05:11,320 --> 00:05:13,280 גבירותיי ורבותיי! 22 00:05:13,360 --> 00:05:16,920 אני חושב שזה הדם שלי, גבירותיי ורבותיי. 23 00:05:17,000 --> 00:05:20,240 זה אומר שירו ​​בי! 24 00:05:23,560 --> 00:05:25,800 טוני, תוציא את מר צ'ונג מכאן. 25 00:05:25,880 --> 00:05:26,960 מר צ'ונג, בוא נלך. 26 00:05:42,600 --> 00:05:43,560 לך בכיוון הזה. 27 00:06:06,840 --> 00:06:09,320 אדוני, בספירת שלוש, בבקשה רץ. 28 00:06:10,320 --> 00:06:12,040 אחת, שתיים, שלוש! 29 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 מה ה… 30 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 -אדוני… -מה? 31 00:06:39,560 --> 00:06:40,720 האקדח. 32 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 הנה זה. 33 00:06:42,040 --> 00:06:43,560 אני יודע. זרוק את זה אליי, אדוני. 34 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 למה לא אמרת? 35 00:08:02,160 --> 00:08:03,000 רד למטה! 36 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 לָקוּם. 37 00:08:34,760 --> 00:08:36,840 אתה הולך להרוג אותי לפני שהם! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,640 היי, הם ברחו. 39 00:09:25,640 --> 00:09:26,720 קְפִיצָה! 40 00:09:43,320 --> 00:09:45,120 -קדימה. לְמַהֵר. -אנחנו כאן. 41 00:09:45,240 --> 00:09:48,080 -תעזור לו. -איטי ויציב. 42 00:09:50,240 --> 00:09:51,200 תחזיק מעמד. 43 00:09:53,640 --> 00:09:57,840 היי לואיז! הוא נידון. 44 00:09:57,920 --> 00:10:00,680 הוא לא יעבור. אני אומר שהוא לא יצליח. 45 00:10:01,600 --> 00:10:02,520 אני אומר שהוא יעשה זאת. 46 00:10:03,200 --> 00:10:04,440 אין מצב. הוא נעלם! 47 00:10:05,040 --> 00:10:06,160 אני אומר שהוא יעשה זאת. 48 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 לא, אני אומר שהוא לא. 49 00:10:08,880 --> 00:10:10,440 כן, הוא בשר מת. 50 00:10:10,520 --> 00:10:11,960 אולי הוא יעבור. 51 00:10:12,600 --> 00:10:13,840 תחליטו! 52 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 כן, מה שאתה חושב! 53 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 גבירותיי ורבותיי, אנחנו חיים מבית החולים. 54 00:10:22,720 --> 00:10:25,440 מר צ'וט הובא לכאן 55 00:10:25,520 --> 00:10:28,640 בעקבות ניסיון התנקשות במהלך החתימה 56 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 של הסכם עם איש עסקים אמריקאי... 57 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 מהר. היכנס. אנחנו בחוץ מכאן. 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,840 הרופאים עושים כמיטב יכולתם. 59 00:10:34,920 --> 00:10:37,520 נעדכן אותך במצבו. 60 00:10:38,080 --> 00:10:41,320 אנחנו גם נדווח לך על ההרוגים והפצועים בקרוב. 61 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 -וונגקום, איפה צ'וט? -הוא בטיפול נמרץ. 62 00:10:52,880 --> 00:10:54,440 מה שלומו, דוקטור? 63 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 כדאי להכין סידורי הלוויה עכשיו. 64 00:10:59,680 --> 00:11:00,600 צ'וט! 65 00:11:08,240 --> 00:11:09,080 חי! 66 00:11:37,360 --> 00:11:39,800 אה 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,960 עזב ביוקר 68 00:11:54,440 --> 00:11:59,440 אתה היית 69 00:12:01,800 --> 00:12:08,400 רק כאן 70 00:12:16,600 --> 00:12:20,640 עכשיו אתה 71 00:12:22,360 --> 00:12:25,920 עזב אותנו 72 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 הכל מאחור… 73 00:12:32,720 --> 00:12:33,640 טוני, 74 00:12:36,640 --> 00:12:40,160 לך תגיד לו שזה אבא שלי זה מת, לא שלו. 75 00:12:40,880 --> 00:12:41,760 כן, אדוני. 76 00:12:54,680 --> 00:12:56,360 שלום, בוחן. אחת, שתיים. 77 00:12:57,320 --> 00:13:00,960 אהובה יקרה, אורחים וחברים נכבדים. 78 00:13:01,480 --> 00:13:06,480 התכנסנו כאן היום להיפרד ממר צ'וט, 79 00:13:06,960 --> 00:13:10,160 מי שעזב אותנו כל כך פתאום ובלתי צפוי. 80 00:13:10,760 --> 00:13:15,400 המנוח נכנס לעסק כשהיה בן 20. 81 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 הוא עבד קשה עד שהפך 82 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 איש העסקים של השנה במשך ארבע שנים ברציפות, 83 00:13:22,600 --> 00:13:27,600 נבחר פעמיים לתעשיין השנה, ופעמיים מפתח התוכנה של השנה. 84 00:13:27,680 --> 00:13:32,120 הוא נשאר האלוף הבלתי מנוצח עד מותו. 85 00:13:33,360 --> 00:13:37,760 לפני מותו, הוא שקל 145 קילו! 86 00:13:41,680 --> 00:13:44,000 הוא היה בן 58. 87 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 הוא הותיר אחריו אלמנתו, גברת צ'מצ'וי פצ'פנטקרן, 88 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 ובנם מר חייכל פצ'פנטקרן. 89 00:13:49,160 --> 00:13:54,720 סך הנכסים שלו כוללים 6.5 מיליארד דולר במזומן, בית, 90 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 חמשת אלפים ראשי בקר, 91 00:13:56,600 --> 00:14:00,840 ו-100,000 ברווזים ותרנגולות בחוות הלול Petchpantakarn. 92 00:14:00,920 --> 00:14:05,800 מר צ'וט היה תורם מרכזי לכלכלה המשגשגת של תאילנד. 93 00:14:06,600 --> 00:14:07,440 סיבוב 1. 94 00:14:10,200 --> 00:14:14,960 אנו מזמינים בכבוד הנזיר הראשון שקיבל את גלימת הזעפרן, 95 00:14:15,040 --> 00:14:20,120 והזמינו את מר סומחאי קמטיט, 96 00:14:20,200 --> 00:14:22,880 סגן נשיא של Petchpantakarn Chemicals, 97 00:14:22,960 --> 00:14:24,760 לקחת את הכבוד להציג אותו. 98 00:14:33,200 --> 00:14:34,800 פציעות... לכל פציעה, 99 00:14:34,880 --> 00:14:37,400 Antacin ישלם 14 דולר למחט מיד! 100 00:14:40,120 --> 00:14:44,040 אנו מזמינים בכבוד הנזיר השני שקיבל את גלימת הזעפרן 101 00:14:44,120 --> 00:14:46,720 ולהזמין את מר קים סונג-סו מקוריאה 102 00:14:46,800 --> 00:14:50,200 לקחת את הכבוד להציג אותו. 103 00:15:12,760 --> 00:15:17,720 אנו מזמינים בכבוד הנזיר השלישי שיקבל את גלימת הזעפרן 104 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 ולהזמין את סגן הנשיא של קאסט וייטנאם 105 00:15:19,960 --> 00:15:22,680 לקחת את הכבוד להציג אותו. 106 00:15:23,400 --> 00:15:28,160 מר איאן גוטיץ'. בבקשה תעלה. 107 00:15:43,040 --> 00:15:43,920 שָׁם. 108 00:15:45,280 --> 00:15:46,480 הניחו את זה. 109 00:16:06,520 --> 00:16:07,560 לַעֲזוֹב. 110 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 לַעֲזוֹב. 111 00:16:26,560 --> 00:16:27,600 לַעֲזוֹב. 112 00:16:28,840 --> 00:16:31,400 סיימת. לַעֲזוֹב. 113 00:16:33,600 --> 00:16:36,440 לַעֲזוֹב. סיימת. 114 00:16:38,680 --> 00:16:42,040 לאחר מכן, כל קרובי המשפחה והאורחים מוזמנים 115 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 לשים פרחי אלגום לכבד את מר צ'וט בפעם האחרונה. 116 00:16:45,840 --> 00:16:46,960 בבקשה, כולם. 117 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 תפנה את הדרך, בבקשה! 118 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 גברתי, 119 00:17:32,640 --> 00:17:34,960 אני מתחרטת מאוד לא הצלחתי להציל את חייו. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 אני מאמין שעשית כמיטב יכולתך. 121 00:17:40,120 --> 00:17:43,320 אל תאשים את עצמך. זו לא אשמתך. 122 00:17:43,400 --> 00:17:47,240 כֵּן. זה מצער שאבא לא הצליח להתחמק מהכדור. 123 00:17:47,320 --> 00:17:50,680 חיכול. אם וונגקום היה יכול למות במקום אביך, 124 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 הוא היה עושה זאת. 125 00:17:52,560 --> 00:17:54,280 תפסיק לדבר שטויות, בן. 126 00:17:57,280 --> 00:18:00,640 אלוהים אדירים, חשבתי שאתה רוח רפאים! מה אתה רוצה? 127 00:18:01,640 --> 00:18:04,120 מר פאפום, עורך הדין, נמצא בטלפון. 128 00:18:04,880 --> 00:18:05,960 תודה לך. 129 00:18:07,440 --> 00:18:08,960 שלום, מר פאקפום. 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,320 אה, כן. בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת. 131 00:18:14,040 --> 00:18:15,600 אני אקח את צ'ייקול לפגוש אותך. 132 00:18:16,120 --> 00:18:17,080 נתראה מאוחר יותר. 133 00:18:19,760 --> 00:18:21,080 משהו לא בסדר, דוד? 134 00:18:21,960 --> 00:18:25,040 זה לגבי צוואתו של צ'וט. 135 00:18:25,120 --> 00:18:28,880 הוא רצה שזה ייקרא לאחר שריפת הגופה 136 00:18:28,960 --> 00:18:32,680 בנוכחות הדירקטוריון עם מניין מלא. 137 00:18:33,360 --> 00:18:36,720 אנחנו הולכים לשם. אנא סלח לנו, צ'מצ'וי. 138 00:18:39,920 --> 00:18:40,960 לאן אתה הולך? 139 00:18:44,280 --> 00:18:47,400 הישאר כאן. אני לא רוצה למות כמו אבא. 140 00:18:49,160 --> 00:18:50,880 טוני, תציב צוות שישמור עלי. 141 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 כן, אדוני. 142 00:19:16,920 --> 00:19:22,240 עדיין לא ברור מי ישתלט תפקידו בדירקטוריון. 143 00:19:22,320 --> 00:19:23,480 זה קמסאי מדווח, 144 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 תמונות מאת Kamwieng מתאילנד עבור חדשות הטלוויזיה של לאוס. 145 00:19:26,360 --> 00:19:29,520 "אני, צ'וט פצ'פנטקרן, 146 00:19:30,200 --> 00:19:33,680 "להכריז על כך הצוואה והצוואה האחרונה שלי. 147 00:19:33,760 --> 00:19:39,400 "אני משאיר את כל האחוזה שלי לבני, 148 00:19:39,480 --> 00:19:42,040 "חיכל פצ'פנטקרן. 149 00:19:42,120 --> 00:19:48,080 "הוא יהיה המוציא לפועל והנאמן היחיד. 150 00:19:48,160 --> 00:19:51,600 "חתום, צ'וט פצ'פנטקרן." 151 00:19:53,680 --> 00:19:57,760 זה אומר שחיכול יהיה הנשיא המבצעי 152 00:19:57,840 --> 00:20:01,280 של כל קבוצת Petchpantakarn. האם זה נכון? 153 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 כן, גם מבחינה משפטית וגם בפועל. 154 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 בכבוד הראוי, חבריי הדירקטורים, 155 00:20:11,960 --> 00:20:16,920 אני חושב שהכישורים של Chaichol וניסיון… 156 00:20:17,000 --> 00:20:20,240 עדיין לא מספיקים לניהול הארגון הגדול הזה לבדו. 157 00:20:20,320 --> 00:20:22,160 צריך שיהיה לו מישהו שידריך אותו. 158 00:20:22,240 --> 00:20:23,400 -מַר. סונגפול. -כֵּן. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 אתה יכול למכור את המניות שלך אם אתה רוצה. אני אקנה אותם! 160 00:20:30,760 --> 00:20:37,720 ובכן, אני חושב שמר צ'וט ידע מה הוא עשה כשכתב את הצוואה. 161 00:20:39,040 --> 00:20:41,640 אם אין שום דבר אחר, אפשר לסלוח לי? 162 00:20:46,200 --> 00:20:47,920 האם יש בעיות אחרות? 163 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 מה איתך? 164 00:20:53,320 --> 00:20:54,440 לא, אדוני. 165 00:20:54,520 --> 00:20:57,880 -למה אתה עדיין כאן? בדיוק הלכתי, אדוני. 166 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 תודה רבה. 167 00:21:04,680 --> 00:21:08,960 צ'איכל, עדיף שתחזור. אני אפגוש אותך בבית. 168 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 יש לי על מה לדון איתם. 169 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 מת ועדיין גורם לבעיות. 170 00:21:18,360 --> 00:21:19,960 -כן, זה אני. -כֵּן. 171 00:21:20,040 --> 00:21:23,240 היי, צ'איקול כן עומדים לעזוב את הבניין. 172 00:21:23,320 --> 00:21:26,720 -תגיד לארטיט לתפוס אותו בחיים. -יעשה. 173 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 -סמארט, קח את המכונית. -כן, אדוני. 174 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 מה לעזאזל אתה לובש? 175 00:21:57,720 --> 00:22:01,360 מר ארטיט, הוראותיו של מר סונגפול היו אמורים להחזיר את חייכל לחיים, 176 00:22:01,440 --> 00:22:03,320 ולחסל את השאר. 177 00:22:10,560 --> 00:22:15,040 ישוע המשיח, אתה לא נבוך? אני נבוך בשבילך. 178 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 כולם בוהים בך. 179 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 אתה לא יכול להתלבש פעם אחת כמו אדם רגיל? 180 00:22:19,720 --> 00:22:22,200 חליפה, תלבש חליפה, נכון! 181 00:22:22,280 --> 00:22:25,560 ותכסה את הראש הקירח המכוער שלך עם פאה או משהו. 182 00:22:25,640 --> 00:22:26,560 לִהַבִין? 183 00:22:27,040 --> 00:22:28,840 -אתה מבין? -כֵּן! 184 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 היי, למה המעלית לא זזה? 185 00:22:38,840 --> 00:22:40,160 לא לחצתי על הכפתור. 186 00:22:40,680 --> 00:22:44,320 -טוב, אז תלחץ על זה! -לחץ על הכפתור! 187 00:22:45,600 --> 00:22:47,440 אתה אידיוט! 188 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 למה לחצת? אני רוצה לרדת! למען השם! 189 00:22:51,720 --> 00:22:54,120 אנחנו רוצים לרדת, כבר אמרתי לך. 190 00:22:55,880 --> 00:22:57,120 נמאס לי מזה. 191 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 192 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 לַהֲפוֹך. 193 00:23:13,200 --> 00:23:14,720 מר חייכל, רד! 194 00:23:50,480 --> 00:23:51,920 עֶזרָה! עזור לי! 195 00:23:53,200 --> 00:23:54,880 איך הוא יצא? 196 00:23:57,120 --> 00:23:58,360 אל תירה! תפוס אותו בחיים! 197 00:24:05,120 --> 00:24:06,240 איפה הוא? 198 00:24:16,040 --> 00:24:21,560 ידעתי את זה התהילה תגרום לך להשתנות 199 00:24:22,280 --> 00:24:25,800 עכשיו אתה בוגד ומעצבן אותי 200 00:24:25,880 --> 00:24:28,800 אתה מפורסם עכשיו ותשכח את חיי הארץ שלנו 201 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 -שלום, אדוני. -כֵּן. היי! 202 00:24:44,480 --> 00:24:46,720 -אתה בסדר? -אני בסדר. 203 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 -בַּטוּחַ? אתה נראה כאילו אתה שיכור. -קצת. 204 00:24:50,120 --> 00:24:52,160 -עוזבים עכשיו? -כן, עכשיו. 205 00:24:52,240 --> 00:24:54,200 אני אביא לך את הצ'ק. -טוֹב. 206 00:24:54,280 --> 00:24:55,160 מלצר… 207 00:24:58,440 --> 00:25:04,960 קארי חמוץ אחד, עוגות דגים, וסרטני קארי. 208 00:25:05,040 --> 00:25:08,560 ארוז הכל כדי ללכת, ותן לי טיפ של 14 דולר. 209 00:25:08,640 --> 00:25:10,360 אוקיי… 210 00:25:10,440 --> 00:25:12,040 מי הזמין את הדברים הארורים האלה? 211 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 היי, מה זה? 212 00:25:26,560 --> 00:25:30,720 לעזאזל, אתם ישנים כמו כלבים מתים. 213 00:25:31,520 --> 00:25:36,560 לי! היי, לי, את ישנה כמו הומו שנאנס. 214 00:25:37,320 --> 00:25:42,440 מותק, אתה ישן כמו מת. 215 00:25:42,520 --> 00:25:49,080 פוק, יקירי. אתה ישן בכיוון הלא נכון. 216 00:25:49,160 --> 00:25:51,640 הסתובב ותישן בדרך הנכונה למעלה. 217 00:25:54,240 --> 00:25:55,920 איפה אתה מצפה ממני לישון? 218 00:25:57,200 --> 00:25:59,040 לְחַרְבֵּן! 219 00:26:14,760 --> 00:26:18,560 שעון על פרק היד של מישהו. 220 00:26:21,360 --> 00:26:22,880 תשכחו מההתנצלויות! 221 00:26:22,960 --> 00:26:28,400 אתה והזבלים שלך ללכת לכל מזבלה ולהחזיר את הגופה. 222 00:26:29,400 --> 00:26:32,240 אל תחשוב. פשוט תעשה את זה עכשיו. 223 00:26:32,320 --> 00:26:36,840 ותגיד לארטיט ללכת למקום של וונגקום. יכול להיות שהוא מתחבא שם. 224 00:26:36,920 --> 00:26:42,160 אבל אם הוא לא שם, להרוג את וונגקום בכל מקרה. 225 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 הנה אני כאן. 226 00:26:50,000 --> 00:26:51,080 מִצטַעֵר. 227 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 נתתי לך היגוי תחת. 228 00:26:54,280 --> 00:26:58,400 איזו מין חליפה זו? אתה לא יכול להתלבש כמו אדם רגיל? 229 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 ואיזו פאה זאת? 230 00:27:00,080 --> 00:27:03,360 אם אתה רוצה להתלבש ככה, עדיף שלא תלבשי כלום! 231 00:27:03,440 --> 00:27:04,400 צא לי מהפנים! 232 00:28:28,960 --> 00:28:30,000 זִיוּן! 233 00:28:36,120 --> 00:28:38,520 -ג'יב. -כן, אבא. 234 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 האם אתה אוהב אותי? 235 00:28:41,440 --> 00:28:42,320 כן, כמובן. 236 00:28:43,560 --> 00:28:44,480 לך קודם. 237 00:28:47,920 --> 00:28:48,800 בְּסֵדֶר. 238 00:28:56,760 --> 00:28:57,680 ג'יב. 239 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 ג'יב מת. 240 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 דום, הבן שלי מת. 241 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 אַבָּא. 242 00:29:09,280 --> 00:29:11,680 -מה, ג'ים? -אתה אוהב אותי? 243 00:29:12,280 --> 00:29:14,520 כן, אבל אתה נכנס ראשון. 244 00:29:32,160 --> 00:29:33,080 ג'ים. 245 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 ג'ים, ילד שלי. 246 00:29:35,680 --> 00:29:36,520 נום. 247 00:29:37,880 --> 00:29:39,320 גם הבן שלי מת. 248 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 -נום! -אל תעשה! ניכנס ביחד. 249 00:29:46,200 --> 00:29:48,640 בספירת שלוש, היכנס. 250 00:29:48,720 --> 00:29:51,200 אחת, שתיים, שלוש! 251 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 שכמוך! למה לא נכנסת איתי? 252 00:30:02,200 --> 00:30:03,120 אֶחָד. 253 00:30:03,800 --> 00:30:05,240 נספור ביחד. 254 00:30:05,320 --> 00:30:07,520 אחת, שתיים, שלוש! 255 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 שכמוך, דום... 256 00:30:27,440 --> 00:30:30,040 היי, נום. נום! 257 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 הוא בבריכה. 258 00:30:42,760 --> 00:30:43,680 בוא נלך! 259 00:31:24,880 --> 00:31:28,000 רד למטה! לְמַטָה! 260 00:31:43,600 --> 00:31:44,680 לָלֶכֶת! 261 00:31:57,680 --> 00:32:00,200 צא מהדרך! 262 00:32:13,560 --> 00:32:14,520 לְמַהֵר! 263 00:32:15,600 --> 00:32:18,160 שלח, אדם עירום רץ עם אקדח ביד. 264 00:32:18,240 --> 00:32:19,720 לך אחריו! 265 00:32:19,800 --> 00:32:25,840 תסתלק מהדרך שלי! 266 00:32:57,720 --> 00:33:03,760 באנג ראג'אן כמעט מובס למה הצבא לא בא? 267 00:33:03,840 --> 00:33:09,360 בנג ראג'אן בהחלט יובס 268 00:33:14,240 --> 00:33:18,640 שָׁם. למה שלא תלך ולהביא לי את הצבא? 269 00:33:18,720 --> 00:33:21,080 עכשיו באנג ראג'אן עומד להיות מובס. 270 00:33:23,800 --> 00:33:26,920 היי, שאלתי אותך משהו. למה אתה לא אומר כלום? 271 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 יש מישהו בפנים? 272 00:33:31,720 --> 00:33:35,280 לא מדבר, הא? יש לי דרכים לגרום לך לדבר! 273 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 זו הייתה התוכנית הקומית שלנו. 274 00:33:38,680 --> 00:33:41,280 התוכנית הבאה היא שירי עם תאילנדים. 275 00:33:41,360 --> 00:33:43,280 הנה השיר הראשון. 276 00:33:55,880 --> 00:33:59,320 היי! אני אלך להביא הצבא המלכותי שיעזור לך. 277 00:34:03,440 --> 00:34:04,360 לְהַפְסִיק! 278 00:34:08,040 --> 00:34:11,280 הנח את הנשק שלך. לְאַט. 279 00:34:13,920 --> 00:34:16,520 ככה. טוֹב. 280 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 מְעוּלֶה. 281 00:34:18,440 --> 00:34:19,520 ידיים למעלה! 282 00:34:20,880 --> 00:34:22,480 שתי הידיים. 283 00:34:24,679 --> 00:34:26,560 אני חושב שיד אחת מספיקה. 284 00:34:29,440 --> 00:34:31,360 כֵּן. לך תחפש אותו. 285 00:34:33,080 --> 00:34:35,239 אני לא חושב שיש הרבה מה לחפש. 286 00:34:36,360 --> 00:34:40,000 אתה אף פעם לא יודע, יכול להיות שהוא נשק נסתר בקערה! 287 00:34:46,800 --> 00:34:48,120 בית חולים פסיכיאטרי 288 00:34:48,199 --> 00:34:51,280 -קדימה. היכנס לרכב. -תן לי ללכת. אני לא משוגע. 289 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 אמרתי לך לקחת את הצבא המלכותי. מה עשית? 290 00:35:00,360 --> 00:35:02,440 מַה? וונגקום ברח? 291 00:35:03,520 --> 00:35:06,520 ובכן, לך תמצא אותו והיפטר ממנו, אידיוט! 292 00:35:09,080 --> 00:35:10,000 הנה אנחנו הולכים שוב. 293 00:35:10,840 --> 00:35:12,120 הוא כזה מטומטם. 294 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 295 00:35:17,600 --> 00:35:20,360 מטומטם! אני צריך להרוג אותך! 296 00:35:29,120 --> 00:35:30,680 הו, טונג. 297 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 אתה לא צריך להביא לי את הבעיות האלה. 298 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 זִיוּן. 299 00:35:37,240 --> 00:35:38,800 איזה בלגן. 300 00:35:39,760 --> 00:35:41,440 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות? 301 00:35:44,000 --> 00:35:48,560 אנחנו צריכים לחכות עד שהוא יבוא, ואז להחליט מה לעשות. 302 00:35:48,640 --> 00:35:51,920 אוי, שוב יש לו חום. 303 00:35:52,000 --> 00:35:56,720 זה מספיק, שמור ממנו את כפותיך, הומו! 304 00:35:58,120 --> 00:36:03,960 אני חושב שאנחנו צריכים למשכן את השעון שלו כדי לקבל כסף עבור התרופות שלו. 305 00:36:04,680 --> 00:36:08,120 אמא, אני יודע מה את חושבת, תפסיקי עם זה. 306 00:36:08,200 --> 00:36:11,800 אתה מפסיק. אני אמא שלך, לא להיפך. 307 00:36:11,880 --> 00:36:15,360 אם הייתי יודע שתדבר כל כך הרבה, הייתי דוחפת אפר לפה התינוק שלך. 308 00:36:15,440 --> 00:36:17,000 יש להם אפר בבית החולים? 309 00:36:17,080 --> 00:36:20,360 אני אבעט לך בתחת, זין. זה לא זמן משחק. 310 00:36:21,160 --> 00:36:23,440 דודה ג'אם, אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה. 311 00:36:26,320 --> 00:36:28,640 לא, אל תערב את המשטרה עדיין. 312 00:36:28,720 --> 00:36:30,200 הו, הוא מגיע. 313 00:36:31,880 --> 00:36:35,840 קל, קל. שב לאט. 314 00:36:36,960 --> 00:36:40,480 למה לא? למה אתה לא רוצה אותנו לדווח למשטרה? 315 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 מה עשית? 316 00:36:45,400 --> 00:36:49,800 -גנבתי משהו ממישהו. -ידעתי את זה! 317 00:36:50,440 --> 00:36:52,440 גם אתה עוסק בזה? 318 00:36:52,520 --> 00:36:57,400 אתה אידיוט! אני הולך לבעוט בך בעוד דקה! 319 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 מה גנבת? 320 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 השעון הזה. 321 00:37:08,720 --> 00:37:11,360 אמא שלי חלתה, 322 00:37:12,480 --> 00:37:14,840 אז הייתי צריך לעשות את זה. 323 00:37:17,200 --> 00:37:23,080 למרות שעשית משהו רע, 324 00:37:23,160 --> 00:37:25,120 אתה בן טוב. 325 00:37:25,200 --> 00:37:27,560 אתה יכול לישון כאן הלילה. 326 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 זה טוב מאוד, דודה ג'אם. תן לו לישון כאן. 327 00:37:31,360 --> 00:37:35,680 אני מרחם עליו. אני אשמור עליו, אל תדאג. 328 00:37:35,760 --> 00:37:40,440 אתה ישן כאן הלילה, ומחר תעשה איתי משימה. 329 00:37:40,520 --> 00:37:41,400 אִמָא! 330 00:37:42,000 --> 00:37:43,880 שתוק, ילד כפוי טובה! 331 00:38:08,360 --> 00:38:09,640 תופסים טונות של דגים? 332 00:38:11,120 --> 00:38:14,440 אתה לא רואה שאני דוג בפח? אין דג. 333 00:38:15,040 --> 00:38:16,560 אתה משוגע? 334 00:38:16,640 --> 00:38:21,960 אתה באמת משוגע. אני מרחם עליך! 335 00:38:38,960 --> 00:38:40,040 לאן אתה הולך? 336 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 אני הולך הביתה, אידיוט! 337 00:38:43,960 --> 00:38:46,400 כל כך הרבה עצירות לעזאזל. מתי נחזור הביתה? 338 00:38:46,480 --> 00:38:48,440 אור אדום. אתה לא רואה? 339 00:38:48,520 --> 00:38:49,640 נורה אדומה, אידיוט. 340 00:38:49,720 --> 00:38:50,960 נורה אדומה! 341 00:38:51,760 --> 00:38:54,600 חרא, כולכם דפוקים בראש. 342 00:38:54,680 --> 00:38:57,120 אתה משוגע, אתה יודע? 343 00:38:57,920 --> 00:39:01,520 אתה צריך טיפול בהלם חשמלי, אני חושב. 344 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 אור ירוק עכשיו. 345 00:39:05,600 --> 00:39:06,520 נורה אדומה! 346 00:39:09,640 --> 00:39:10,560 אור ירוק. 347 00:39:12,440 --> 00:39:13,280 אור אדום. 348 00:39:15,040 --> 00:39:15,880 אור אדום. 349 00:39:17,040 --> 00:39:19,360 תערובת חצופה! תראה את זה, אידיוט. 350 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 רצתם באור אדום, אז השוטרים יקבלו אותי? 351 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 אני אתן לך סטירה! 352 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 מְטוּמטָם. 353 00:39:27,680 --> 00:39:28,800 וונגקום. 354 00:39:30,040 --> 00:39:31,320 גְבֶרֶת. 355 00:39:32,560 --> 00:39:35,000 האישה באה לקחת אותך. 356 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 היא יפה. אפשר כריך איתך הערב? 357 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 היא לוהטת! 358 00:39:41,640 --> 00:39:42,680 אשתך, הא? 359 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 האם כולם בצוות של טוני מתים? 360 00:39:46,760 --> 00:39:50,520 כן, וחייכול נעלם. 361 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 אנחנו חושדים שהוא נחטף. 362 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 במקרה כזה, תשאיר את זה לי. 363 00:39:57,080 --> 00:39:57,960 גְבֶרֶת. 364 00:39:58,040 --> 00:39:59,400 היי, למה הפסקת? 365 00:40:02,080 --> 00:40:05,880 הזדמנות אחרונה להביא לי את הצבא המלכותי. 366 00:40:06,640 --> 00:40:08,760 בנג ראג'אן עומד להיות מובס. 367 00:40:10,360 --> 00:40:15,200 טאנג-אורן, טונגמן, תטפל בו. לָלֶכֶת! 368 00:40:17,320 --> 00:40:21,240 קדימה, צאו לדרך לפני התקפות הצבא הבורמזי! 369 00:40:21,320 --> 00:40:27,400 23 דולר? יוֹתֵר מִדַי. 8 דולר הוא מחיר השוק. 370 00:40:27,480 --> 00:40:33,080 אני לא מרוויח 23 דולר גם אם אני עובד מבוקר עד בין ערביים! 371 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 מַה? 372 00:40:37,400 --> 00:40:38,480 עוד שעון? 373 00:40:52,440 --> 00:40:55,240 המקסימום שאני יכול לתת לך הוא $8,668. 374 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 קח את זה או עזוב את זה. 375 00:40:59,840 --> 00:41:02,360 במקרה כזה, אני יכול לבקש 866$? 376 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 חנות עבוט זהב - 6200 377 00:41:06,880 --> 00:41:10,360 איך זה הלך? כמה קיבלת? 378 00:41:11,160 --> 00:41:14,480 קיבלתי 866 דולר. -יותר ממה שציפינו. 379 00:41:15,040 --> 00:41:18,800 תראה, אני לא מנצל אף אחד. 380 00:41:18,880 --> 00:41:21,600 השעון היה שלך. רק תן לי 433 דולר. 381 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 איפה היית כל כך מוקדם, ג'אם? 382 00:41:28,480 --> 00:41:31,320 מי זה? בעלך החדש? 383 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 כלבה, סתום את הפה שלך! 384 00:41:34,120 --> 00:41:37,080 הוא קרוב משפחה שלי מהארץ, זונה! 385 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 לְחַרְבֵּן! 386 00:41:39,920 --> 00:41:43,040 אני לא רוצה להיות איתך יותר, בן זונה! 387 00:41:43,120 --> 00:41:47,520 פגיעה בנשים… בעל צולע לעזאזל! אני עוזב! 388 00:41:47,600 --> 00:41:52,960 קח את הדברים שלך ותלך לאיבוד. צא לי מהפנים. לָלֶכֶת! 389 00:42:00,840 --> 00:42:04,560 אני לא גר איתך יותר, זבל! את השפלה מכה אישה! 390 00:42:04,640 --> 00:42:07,120 אני לא גר איתך יותר! 391 00:42:07,200 --> 00:42:12,040 שכמוך מטונף! זונה כמוך לא יכולה לחיות עם אף אחד. 392 00:42:12,120 --> 00:42:15,880 השכנים סיפרו לי מה עשית. 393 00:42:15,960 --> 00:42:19,160 אתה חושב שאתה יכול לבגוד בי? 394 00:42:19,920 --> 00:42:24,480 עם המראה הטוב שלי, אני יכול להשיג כל אחד. אל תחזור לכאן, זונה! 395 00:42:25,320 --> 00:42:27,840 על מה אתה מסתכל? רוצה לבעוט לך בתחת? 396 00:42:27,920 --> 00:42:31,360 ללכת לאיבוד! אף פעם לא ראית קרב פנים? 397 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 לך מפה או שאקבל אותך! 398 00:42:50,800 --> 00:42:55,040 במרחק עשר שנים מכלב, זה עדיין זוכר. 399 00:42:55,680 --> 00:42:59,400 כשזה יחזור, הוא עדיין מזהה את הבעלים שלו. 400 00:43:00,000 --> 00:43:03,600 שלושה ימים רחוק מאישה, כשהיא חוזרת, היא מתעלמת ממך. 401 00:43:04,360 --> 00:43:08,440 אבוי, היא יותר גרועה מכלב. 402 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 -בן זונה! רוצה שאבעט לך בתחת? -בחור מרושע. 403 00:43:12,240 --> 00:43:14,520 תלך לאיבוד לפני שאבעט לך בתחת. -בְּסֵדֶר. 404 00:43:16,560 --> 00:43:18,720 אני די שמח היום. 405 00:43:18,800 --> 00:43:23,840 היי, לאם. תן לי טום ים גונג אחד, 406 00:43:23,920 --> 00:43:26,880 עוף אחד עם בזיליקום ושעועית ירוקה, 407 00:43:27,840 --> 00:43:30,840 פלפל אחד חזיר, 408 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 ואטריות בקר ללא נבטי שעועית. 409 00:43:35,640 --> 00:43:38,480 לא. תגרד את זה. רק שלוש הזמנות. 410 00:43:38,560 --> 00:43:43,720 טונג וצ'אי, קחו את האוכל בחזרה הביתה. אני חייב ללכת. 411 00:43:43,800 --> 00:43:46,240 ולאן את הולכת, דודה ג'אם? 412 00:43:47,320 --> 00:43:49,240 אתה צריך לדבוק האף שלך לתוך הכל? 413 00:43:49,320 --> 00:43:51,920 אני הולך לשחק קלפים, פשוט תעזוב אותי בשקט! 414 00:43:53,640 --> 00:43:54,880 אַבָּא! 415 00:43:56,120 --> 00:43:59,000 היי, השעה כמעט 10:00 בבוקר. אתה עדיין לא בבית הספר? 416 00:43:59,080 --> 00:44:03,120 מאוחר כל יום! מתי אתה מצפה לסיים את הלימודים? 417 00:44:03,200 --> 00:44:05,440 לך, קח את הקצבה שלך ותחרוץ. 418 00:44:08,960 --> 00:44:11,160 ואל תלך להשתטות, אתה שומע אותי? 419 00:44:11,240 --> 00:44:13,040 אני לא צריך עוד בעיות. 420 00:44:14,280 --> 00:44:17,680 אתה אוהב לדפוק חזק, נכון? איך זה שבעלך עזב אותך? 421 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 סתום את המלכודת שלך, זונה. 422 00:44:21,200 --> 00:44:25,840 מה איתך? אתה בוגד בכל יד ואף אחד לא אומר דבר. 423 00:44:25,920 --> 00:44:29,280 לא פלא שבעלך חוזר הביתה בזמן, כי אתה רמאי! 424 00:44:29,360 --> 00:44:33,680 האם אנחנו משחקים קלפים או מה, אתם סיגים? 425 00:44:33,760 --> 00:44:35,760 זה רמאי, זה דופק חזק. 426 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 אני נרטב כאן לגמרי! 427 00:44:37,680 --> 00:44:40,720 הראה את היד שלך, וואו. למה אתה סתם יושב שם? 428 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 אני מסתכל עליך. 429 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 לאט לעזאזל. 430 00:44:46,520 --> 00:44:47,760 תנצח את זה! 431 00:44:49,920 --> 00:44:53,480 את כלבה. איבדתי הכל. 432 00:44:54,640 --> 00:44:57,080 לא נשאר כלום. זה כל מה שיש לי. 433 00:44:57,160 --> 00:44:58,360 זִיוּן. 434 00:44:58,440 --> 00:44:59,680 איך נחלק את זה? 435 00:44:59,760 --> 00:45:00,920 זונה מאבדת כאב! 436 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 אמר לך לא להזמין אותה. 437 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 אמרתי לך שהזונה הזו קמה לי באף! 438 00:45:11,760 --> 00:45:13,440 לך לשבת במקום אחר, נכון? 439 00:45:15,560 --> 00:45:19,360 לא, שב שם. אני עייף. 440 00:45:20,120 --> 00:45:21,040 לְמַהֵר. 441 00:45:24,560 --> 00:45:26,880 אני רעב. 442 00:45:26,960 --> 00:45:31,800 כל כך רעבים. הבטן שלי מקרקרת! 443 00:45:33,000 --> 00:45:36,440 למה, אין כלום לאכול בקרן? 444 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 היה. אבל לא אכלתי. 445 00:45:39,000 --> 00:45:44,800 כי פוק נתן את כל האורז לילדים. 446 00:45:45,560 --> 00:45:48,800 היו שלוש קופסאות עם השם שלי עליהם, 447 00:45:49,440 --> 00:45:52,360 אבל היא נאלצה לשוט בסירה לכולם. כַּלבָּה! 448 00:45:53,680 --> 00:45:57,920 על מה אתה מתבכיין, לי? אתה לא מרחם על הילדים האלה? 449 00:45:58,000 --> 00:46:03,800 הם גוועים ברעב ואין לי איפה לישון. 450 00:46:03,880 --> 00:46:07,200 לפחות יש לך בית איפה אתה יכול למלא את הפנים שלך! 451 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 נכון, הבית הארור שלי, חזירים! 452 00:46:13,800 --> 00:46:18,200 ואתה הולך להישאר כאן לצמיתות? 453 00:46:19,320 --> 00:46:21,800 אמרתי שהוא יכול להישאר. יש לך בעיה עם זה? 454 00:46:23,640 --> 00:46:26,360 מי יעז יש לך בעיה איתך, אמא? 455 00:46:26,920 --> 00:46:29,440 זה טוב, אז אני יכול ללכת לעבודה עכשיו. 456 00:46:29,520 --> 00:46:31,840 נמאס לי מזה. שמור על הבית. 457 00:46:37,840 --> 00:46:40,880 רק צפו. חכה עד שייגמר לך הכסף. 458 00:46:40,960 --> 00:46:43,080 אמא תעיף אותך בוודאות. 459 00:46:44,200 --> 00:46:45,200 תודה רבה לך! 460 00:46:53,480 --> 00:46:59,200 יש לנו אדמה, כוח עבודה, כלים וחומרים 461 00:47:00,040 --> 00:47:03,880 מוכן לבנייה, אך ללא מימון. 462 00:47:03,960 --> 00:47:07,480 נכון, זו בעיה גדולה. מה אנחנו יכולים לעשות? 463 00:47:07,560 --> 00:47:11,160 עם המעט שאנחנו מרוויחים, קשה להסתדר. 464 00:47:11,240 --> 00:47:12,160 אֲדוֹנִי. 465 00:47:12,280 --> 00:47:14,480 אתה רוצה לדמם אותנו יבשים? 466 00:47:14,560 --> 00:47:18,040 גם אם מדובר בכמות קטנה... 467 00:47:18,120 --> 00:47:22,000 אנחנו אפילו לא יש מספיק כדי לקנות תרופות. 468 00:47:22,080 --> 00:47:25,280 איפה אנחנו מוצאים הכסף לתרום? 469 00:47:25,360 --> 00:47:28,680 עם כרטיס קופת חולים, אתה יכול לקבל את כל התרופות שאתה צריך. 470 00:47:29,120 --> 00:47:32,520 אז יישאר לך כסף לתרום. זה יפתור את הבעיה! 471 00:47:32,600 --> 00:47:34,280 ניד, אידיוט! 472 00:47:34,360 --> 00:47:41,080 איך יהיה לנו כסף לשלם למעון בזמן שאנחנו הולכים לעבודה? 473 00:47:41,960 --> 00:47:46,520 סות'ין, תירגע, אל תתעצבן על זה. 474 00:47:46,600 --> 00:47:51,280 יש לנו מורים מתנדבים מהקרן, 475 00:47:51,360 --> 00:47:54,200 ואנחנו לא צריכים להוציא אגורה. 476 00:47:55,960 --> 00:47:59,560 טקסה, אין הערות? 477 00:48:00,480 --> 00:48:03,080 בדרך כלל יש לך משהו להגיד! 478 00:48:03,160 --> 00:48:04,400 זה טוב. 479 00:48:06,400 --> 00:48:10,760 טוֹב. כל מי שרוצה כדי לתרום, 480 00:48:10,840 --> 00:48:14,840 לתרום מה שאתה יכול. 481 00:48:15,760 --> 00:48:19,880 אני יודע שלא לכולם יש כסף פנוי. 482 00:48:20,600 --> 00:48:24,760 אני אנסה להשיג את הכספים עבור הקרן. 483 00:48:25,720 --> 00:48:31,400 בינתיים, כולנו יכולים לעזור לנקות את הארץ. 484 00:48:31,480 --> 00:48:33,840 מי שפנוי צריך לבוא לעזור. 485 00:48:33,920 --> 00:48:37,720 אז זה מוסכם כפי שדיברנו. 486 00:48:37,800 --> 00:48:40,920 תודה על השתתפותך במפגש היום. 487 00:48:41,000 --> 00:48:45,040 כעת אני מכריז על הישיבה סגורה. תודה לכולם. תודה לך. 488 00:49:25,400 --> 00:49:30,960 אדוני, מה התקציב לבנות את המעון הזה? 489 00:49:31,040 --> 00:49:36,680 באופן אידיאלי, זה צריך להיות חדר אמבטיה, חדר תנומה, 490 00:49:37,360 --> 00:49:39,880 ציוד הוראה ולמידה מתאים. 491 00:49:39,960 --> 00:49:43,400 אני חושב שזה יעלה אלפים. 492 00:49:45,520 --> 00:49:50,080 אני חושש שיש לנו רק מספיק 493 00:49:50,160 --> 00:49:52,560 עבור גג כדי להגן מפני שמש וגשם. 494 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 אל תתייאש, אדוני. 495 00:49:56,680 --> 00:50:01,560 בוס שלי לשעבר הוא מאוד נדיב ואדיב. 496 00:50:02,640 --> 00:50:06,520 אני אתקשר אליו ואראה אם ​​הוא יכול לעזור. מה אתה חושב? 497 00:50:07,360 --> 00:50:10,160 אם הוא יכול לעזור, זו תהיה ברכה לילדים האלה. 498 00:50:12,280 --> 00:50:15,120 חי? אתה בסדר? 499 00:50:15,200 --> 00:50:19,160 אני בסדר, אמא. אני בסדר. אל תדאגי לי, אמא. 500 00:50:20,920 --> 00:50:22,040 ואיפה אתה עכשיו? 501 00:50:22,120 --> 00:50:25,680 תגיד לי כדי שאוכל לקבל וונגקום לאסוף אותך. 502 00:50:25,760 --> 00:50:27,440 לא, את לא יכולה לעשות את זה, אמא. 503 00:50:28,520 --> 00:50:30,080 ומתי אתה חוזר? 504 00:50:30,840 --> 00:50:31,920 אני אוהב אותך, אמא. 505 00:50:32,000 --> 00:50:33,120 כן, חי. 506 00:50:46,800 --> 00:50:49,000 -חי! זה וונגקום, גברתי. 507 00:50:49,600 --> 00:50:54,680 וונגקום, צ'איצ'ול התקשר עכשיו, הוא... 508 00:50:54,760 --> 00:50:58,080 גברתי, הקשיבי היטב. הטלפון שלך מוצלח. 509 00:50:58,160 --> 00:51:00,120 נא לא לבצע או לענות לשיחות. 510 00:51:00,680 --> 00:51:03,920 לגבי חי, אני אדאג לו. זה הכל לבינתיים. 511 00:51:05,440 --> 00:51:09,000 Chaichol בשימוש תא טלפון מספר 142, אזור 3. 512 00:51:09,080 --> 00:51:10,760 זה תא טלפון בשכונת העוני. 513 00:51:10,840 --> 00:51:14,880 כן, אדוני. אבל אנחנו עדיין לא יכולים לאתר את וונגקום. 514 00:51:14,960 --> 00:51:17,240 הוא משתמש בסקרמבלר, בוס. 515 00:51:25,080 --> 00:51:27,040 איזו קופסה קטנה ושימושית זו. 516 00:51:27,120 --> 00:51:29,560 זה נותן לך הרבה כסף. 517 00:51:30,840 --> 00:51:33,160 טונג, אל תספר לאף אחד ואני אקנה לך כמה עוגות. 518 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 בְּסֵדֶר. תביא לי גם גלידה. 519 00:51:35,280 --> 00:51:38,520 בסדר, אני אביא לך שלושה סקופים. עכשיו לך! 520 00:51:38,600 --> 00:51:39,840 בוא נלך. 521 00:51:49,960 --> 00:51:55,120 היום, חי משך 2,890 דולר מכספומט מול קניון פופ. 522 00:51:55,200 --> 00:51:59,480 תקשיב, שלח מישהו שיחכה לו שם למקרה שהוא יחזור לעוד. 523 00:51:59,560 --> 00:52:05,120 ולהכפיל את כוח האדם לחפש באזור הזה, מבין? 524 00:52:14,520 --> 00:52:15,960 כן, זה הרבה יותר טוב! 525 00:52:19,440 --> 00:52:21,880 היי. למה אנחנו לא זזים? 526 00:52:21,960 --> 00:52:23,920 -אני לא יכול לנהוג. -אתה לא יכול לנהוג? 527 00:52:24,000 --> 00:52:26,080 למה לעזאזל אתה יושב שם? 528 00:52:27,680 --> 00:52:31,840 -היי, אתה יכול לנהוג, להמשיך, לנהוג. מטומטמים! -כן, אדוני. 529 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 כן, נראה טוב! 530 00:52:42,640 --> 00:52:43,920 הנה, תן לי לעזור. 531 00:52:58,200 --> 00:53:01,600 היי, אתה יודע איך להשתמש במחשב? 532 00:53:03,800 --> 00:53:09,600 כן, הבוס שלי לשעבר לימד אותי קצת, אז אני יודע איך להשתמש בו. 533 00:53:12,240 --> 00:53:14,680 ראיתי אותך מדבר עם כמה זרים. 534 00:53:14,760 --> 00:53:17,160 איך אתה יודע איך לדבר שפה זרה? 535 00:53:18,000 --> 00:53:23,760 הבוס שלי לשעבר היה זר, כדי שאוכל לדבר קצת. 536 00:53:25,680 --> 00:53:28,800 עכשיו כשאתה החלים לגמרי, למה אתה לא עוזב 537 00:53:29,320 --> 00:53:31,440 לאן אתה רוצה שאני אלך? 538 00:53:31,520 --> 00:53:34,120 זה תלוי בך, לך לאן שתרצה. 539 00:53:34,880 --> 00:53:37,360 אם זה תלוי בי, אני אשאר כאן. 540 00:53:42,360 --> 00:53:45,320 פוק. הייתה תאונת דרכים. בוא נלך. 541 00:53:47,400 --> 00:53:49,800 אתה לא יכול להיכנס לשם! 542 00:54:01,600 --> 00:54:05,440 אל תעמוד שם סתם, בוא תעזור לי להפעיל לחץ על הפצע! 543 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 תוציאו אנשים מכאן! 544 00:54:07,640 --> 00:54:09,560 סלחו לי, חבר"ה. 545 00:54:11,600 --> 00:54:13,920 תתרחקי. 546 00:54:14,640 --> 00:54:19,160 ממש כאן, מהר! לחץ על הפצע ברגל. 547 00:54:19,280 --> 00:54:20,160 אֲדוֹנִי! 548 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 לְמַהֵר! 549 00:54:23,400 --> 00:54:27,440 היי, זה כבר חזר תודעה, בואו לעזור! 550 00:54:27,520 --> 00:54:30,160 הרם את רגליה! 551 00:54:30,240 --> 00:54:33,560 קדימה, חבר'ה! 552 00:54:47,240 --> 00:54:50,840 אל תדאג. פלטתי את הקרביים שלי החוצה גם בפעם הראשונה. 553 00:54:51,880 --> 00:54:53,120 לְמַהֵר! 554 00:54:55,520 --> 00:54:57,920 הנה, קצת מים לשטוף את הפה. 555 00:54:58,440 --> 00:55:04,600 היי, פוק. זה כאן גוסס. בוא לכאן ראשון! 556 00:55:05,320 --> 00:55:09,000 זה רק מקיא. הוא לא בסכנה. קדימה. 557 00:55:10,040 --> 00:55:11,000 אתה מצפצף. 558 00:55:14,200 --> 00:55:17,520 סליחה, לא קיללתי אותך. בדיוק התקשרתי לחבר שלי. 559 00:55:25,960 --> 00:55:27,080 בסדר, הוא בהכרה. 560 00:55:27,160 --> 00:55:30,040 היי, לי! עוד סצנת אהבה בשבילך כאן! 561 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 שוב אני! 562 00:55:34,560 --> 00:55:37,920 היי, עשה משאית נושאים חרא פשוט עוברים ליד? 563 00:55:40,840 --> 00:55:44,120 בּוֹס. 564 00:55:57,040 --> 00:55:58,320 לְמַהֵר! 565 00:56:15,440 --> 00:56:18,560 שלום? כן, זה כן. 566 00:56:19,800 --> 00:56:22,600 מַה? 2,890 דולר? 567 00:56:22,680 --> 00:56:28,360 האדון הזה הוא האחד שגייס עבורנו $2,890. 568 00:56:29,360 --> 00:56:32,280 בבקשה תן לחאי מחיאות כפיים גדולות. 569 00:56:39,720 --> 00:56:43,320 היי, אני יודע מאיפה הבאת את הכסף. 570 00:56:45,240 --> 00:56:46,200 איזה כסף? 571 00:56:47,920 --> 00:56:49,520 -אל תיתן לי את זה! -הא? 572 00:56:49,600 --> 00:56:52,800 טונג אמר לי שמשכת את הכסף מכספומט. 573 00:56:52,880 --> 00:56:53,800 האם זה נכון? 574 00:56:55,000 --> 00:56:57,840 טונג? איך אתה יכול להאמין בחור כמו טונג? 575 00:56:58,560 --> 00:57:00,200 הוא מדבר שטויות כל הזמן. 576 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 עכשיו, שניכם לכו וקנו הדברים ברשימה הזו. 577 00:57:05,400 --> 00:57:06,680 -בְּסֵדֶר. -כֶּסֶף. 578 00:57:07,480 --> 00:57:10,200 -המשך, ותמהר. לך, לך. -כן, אדוני. 579 00:57:12,040 --> 00:57:14,960 הנה, קח את זה. בוא נלך. 580 00:57:18,280 --> 00:57:22,960 חי. פוק... חלאות! 581 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 תהילה ועושר לא יצילו את נפשותיכם. 582 00:57:45,840 --> 00:57:49,120 רק טוב יכול להוביל אותך אל האור. 583 00:57:49,960 --> 00:57:53,480 השאר את רכושך הארצי לאחרים. 584 00:57:54,040 --> 00:57:57,800 אפילו הגוף שלך יהפוך לאחד עם הארץ. 585 00:57:58,400 --> 00:57:59,440 רַחֲמִים! 586 00:58:00,200 --> 00:58:02,840 אני עוד לא מת, אני רק נח, אידיוט. 587 00:58:03,520 --> 00:58:04,400 בֶּאֱמֶת? 588 00:58:05,160 --> 00:58:07,920 -איפה הכסף שלי? -כאן, כאן. 589 00:58:08,640 --> 00:58:11,520 לך מפה, ממזר. אני רוצה לנוח, אל תפריע לי. 590 00:58:14,480 --> 00:58:17,600 למען האמת, אתה לא נראה כמו גנב או פושע. 591 00:58:18,360 --> 00:58:21,760 אני מאמין שמה שטונג אמר הוא נכון. 592 00:58:21,840 --> 00:58:23,480 מה עם מה שקרו-טואנג אמר? 593 00:58:23,560 --> 00:58:27,040 איפה מצאת הכסף הזה כל כך מהר? 594 00:58:29,000 --> 00:58:31,240 פוק, יש לך חבר? 595 00:58:31,320 --> 00:58:33,400 היי, אתה לא מקשיב לי? 596 00:58:33,480 --> 00:58:35,200 על מה אנחנו מדברים? 597 00:58:35,880 --> 00:58:38,400 בוא נדבר קודם על מה אני רוצה. הֶחָבֵר? 598 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 עָדִין. טֶרֶם. 599 00:58:40,160 --> 00:58:42,440 ומה איתך, יש לך חברה? 600 00:58:43,440 --> 00:58:46,320 עומד לקבל אחד. היא כאן איפשהו. 601 00:59:22,280 --> 00:59:25,880 10.70 דולר, בבקשה. תודה רבה, בבקשה תבוא שוב. 602 00:59:37,280 --> 00:59:38,160 פוק. 603 00:59:44,200 --> 00:59:49,280 אני מפחד. אל תפגע בי. קח כל מה שאתה רוצה. 604 00:59:49,360 --> 00:59:51,840 שום דבר מזה אינו שלי. קח את הכל, קח את זה. 605 00:59:58,120 --> 01:00:02,120 זה לא שוד. פתח את הדלת, כבה את האזעקה עכשיו. 606 01:00:02,200 --> 01:00:07,320 יש לי שני ילדים ואישה בבית התלויים בי. 607 01:00:07,440 --> 01:00:08,720 בבקשה אל תפגע בי. 608 01:00:09,320 --> 01:00:10,840 היי, פתח את הדלת עכשיו! 609 01:00:10,920 --> 01:00:15,720 בְּסֵדֶר. ועכשיו אמא שלי בבית החולים, לאבא שלי יש שחמת, 610 01:00:15,800 --> 01:00:19,160 ואחי הגדול הוא בצבא והוא קשוח. 611 01:00:20,000 --> 01:00:23,600 אם הוא יודע שאני בצרות, הוא יביא את כל הגדוד. 612 01:00:26,640 --> 01:00:28,000 הוא מתקשר אליי עכשיו. 613 01:00:33,240 --> 01:00:36,800 תשכח מזה אחי. מאוחר מדי! 614 01:00:39,040 --> 01:00:40,800 אתה מדבר יותר מדי, אידיוט. 615 01:00:42,960 --> 01:00:46,520 היי, פשוט תפתח את הדלת וכבה את האזעקה, במהירות! 616 01:00:50,120 --> 01:00:52,120 ללכת לאיבוד. 617 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 לך, לך! 618 01:00:59,600 --> 01:01:00,720 היי, משטרה! 619 01:01:03,280 --> 01:01:04,240 אל תזוז! 620 01:01:21,200 --> 01:01:25,640 -כמה מהם? -לא יודע, אדוני. באתי איתך. 621 01:01:29,040 --> 01:01:30,680 תן לי את המגפון. 622 01:01:34,680 --> 01:01:37,520 מי שנמצא בפנים… 623 01:01:39,400 --> 01:01:41,800 -זה דולק? -לא נתת את הפקודה. 624 01:01:42,320 --> 01:01:44,480 האם אני צריך לתת הזמנה לכל דבר? 625 01:01:48,320 --> 01:01:54,080 מי שנמצא בפנים, הניח את הנשק שלך ולשחרר את בני הערובה. 626 01:01:54,160 --> 01:01:57,520 אתה מוקף לגמרי במשטרה. 627 01:02:01,320 --> 01:02:04,120 אני תוהה אם הם יכולים לשמוע אותי. -לא יודע, אדוני. 628 01:02:04,680 --> 01:02:06,080 אתה לא יודע כלום. 629 01:02:07,120 --> 01:02:08,960 לך תתקשר ל-Neg Squad! 630 01:02:10,520 --> 01:02:13,560 סלח לי, אדוני, מה זה חוליית הנג? 631 01:02:13,640 --> 01:02:17,000 חרא, אנשי משא ומתן במשטרה, אידיוט! צאו לדרך. 632 01:02:17,920 --> 01:02:20,400 היי, התקשר ל-Neg Squad. 633 01:02:28,120 --> 01:02:29,160 מה אתה עושה? 634 01:02:30,400 --> 01:02:31,240 בְּסֵדֶר. 635 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 -אֲדוֹנִי. -מַה? 636 01:02:34,040 --> 01:02:38,920 -ה-Neg Squad נמצאים בחופשה בפוקט. -הו, נהדר! 637 01:02:40,920 --> 01:02:44,080 טוב, אז. קח להם את מכשיר הקשר. 638 01:02:44,600 --> 01:02:50,080 אנחנו שולחים אחד מהגברים שלנו לתת לך מכשיר קשר. 639 01:02:50,160 --> 01:02:52,320 אם יש לך מה להגיד, אתה יכול לעשות לנו רדיו. 640 01:02:52,400 --> 01:02:54,120 האיש שלנו לא חמוש. 641 01:02:57,520 --> 01:02:59,920 אני יכול לדבר עם המנהיג שלך? 642 01:03:00,000 --> 01:03:02,080 אתה בטוח שאתה רוצה לדבר עם הבוס שלי? 643 01:03:02,760 --> 01:03:04,160 כמובן, אני בטוח. 644 01:03:04,240 --> 01:03:05,160 בְּסֵדֶר. 645 01:03:06,200 --> 01:03:07,040 בּוֹס. 646 01:03:18,320 --> 01:03:20,360 אל תעשה! פשוט תישאר בשקט! 647 01:03:42,600 --> 01:03:46,440 האם אני מדבר עם חייזר? הכל קשקוש. 648 01:03:49,520 --> 01:03:51,000 סלח לי, אדוני. 649 01:03:51,080 --> 01:03:54,960 בוס, אדוני. אולי כדאי שאדבר. בבקשה, אדוני. 650 01:04:09,720 --> 01:04:10,800 אני רוצה מכונית. 651 01:04:12,200 --> 01:04:13,440 מה לעשות? 652 01:04:14,040 --> 01:04:16,640 כל תוצרת ארורה שיכול להושיב שבעה עד שמונה אנשים. 653 01:04:16,720 --> 01:04:18,560 אני אתן לך 30 דקות. 654 01:04:19,720 --> 01:04:23,800 לַחֲכוֹת. האם נוכל להספיק ל-40 דקות? 655 01:04:25,400 --> 01:04:27,920 שלושים וחמש. אפגוש אותך באמצע הדרך. 656 01:04:29,920 --> 01:04:35,360 מה עם 38 דקות? תעזור לי כאן. 657 01:04:36,600 --> 01:04:39,760 שלושים ושש לכל היותר, אני לא מרוויח. 658 01:04:39,840 --> 01:04:42,880 זמן לא נתון למשא ומתן. זהו. מֵעַל. 659 01:04:46,000 --> 01:04:47,680 קבלו את צוות השירות המיוחד כאן. 660 01:04:48,880 --> 01:04:52,200 -האם זו חוליית כל הנשים, אדוני? -מה לעזאזל? 661 01:04:52,280 --> 01:04:55,960 זו יחידת ה-SWAT, אידיוט! -כן, אדוני. 662 01:04:56,040 --> 01:05:01,960 יאללה, מהרו, עצלות! 663 01:05:02,040 --> 01:05:04,000 רץ כאילו אתה סתם מחרבן את המכנסיים שלך! 664 01:05:04,560 --> 01:05:06,840 -מהר, היכנס! -לָלֶכֶת! 665 01:05:10,680 --> 01:05:12,880 זה לא תרגיל, זה הדבר האמיתי. 666 01:05:12,960 --> 01:05:15,360 כולם חייבים להופיע חובתם כמיטב יכולתם. 667 01:05:15,440 --> 01:05:16,960 -לִהַבִין? -כן, אדוני. 668 01:05:17,040 --> 01:05:20,480 קבוצה של שודדים חמושים נכנס לחנות ולקח כמה בני ערובה. 669 01:05:20,560 --> 01:05:23,400 כולם ממשיכים בהחלט כמתוכנן. לִהַבִין? 670 01:05:23,480 --> 01:05:24,360 כן, אדוני. 671 01:05:24,440 --> 01:05:28,240 השתמש במוח שלך. אל תמהר. אל תקלקל את זה. 672 01:05:28,320 --> 01:05:31,760 סיים את העבודה וכולנו נוכל ללכת הביתה למשפחותינו בשלום. 673 01:05:31,840 --> 01:05:33,960 -לִהַבִין? -כן, אדוני. 674 01:05:34,040 --> 01:05:36,480 -אתה לא יכול להגיד משהו אחר? -כן, אדוני. 675 01:05:36,560 --> 01:05:38,200 טוב מאוד. בדוק את הנשק שלך! 676 01:05:40,240 --> 01:05:41,440 הסוו את פניכם. 677 01:05:47,840 --> 01:05:49,760 חרא, אנחנו מותקפים. לָרֶדֶת! 678 01:05:49,840 --> 01:05:56,560 לָרֶדֶת! לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 679 01:05:58,240 --> 01:05:59,480 הישארו בשקט. 680 01:05:59,560 --> 01:06:02,080 איפה הם? אֵיפֹה? צא החוצה! 681 01:06:02,160 --> 01:06:03,720 איפה הם? 682 01:06:05,880 --> 01:06:07,720 -הראה את עצמך. -קפטן, אדוני. 683 01:06:07,800 --> 01:06:10,160 -מה זה? צמיג פנצ'ר, אדוני. 684 01:06:12,560 --> 01:06:13,680 תפסיק להיאבק. 685 01:06:17,120 --> 01:06:18,600 עברו כבר 10 דקות. 686 01:06:22,520 --> 01:06:23,600 איזה ראש חם. 687 01:06:27,160 --> 01:06:30,080 היי. למה שניכם לא תקבלו חדר? 688 01:06:35,840 --> 01:06:39,320 אדוני, ליחידת ה-SWAT יש תקר בגלגל. 689 01:06:40,320 --> 01:06:44,840 הם עשו? למה עכשיו? 690 01:06:49,880 --> 01:06:51,920 במי אתה רוצה להכות? 691 01:06:52,000 --> 01:06:55,520 עברו כבר 11 דקות. 692 01:06:55,600 --> 01:06:56,800 אז תהנה לדבר. 693 01:06:57,560 --> 01:06:58,640 הישארו בשקט. 694 01:07:00,480 --> 01:07:01,960 תתקשר לשחפת. 695 01:07:02,560 --> 01:07:04,600 -"שַׁחֶפֶת"? -טווין באסטר. 696 01:07:04,680 --> 01:07:06,800 טווין באסטר, אתה שומע אותי? 697 01:07:06,880 --> 01:07:08,520 אתה אידיוט. 698 01:07:50,160 --> 01:07:53,280 אם אתה לא רוצה עוד מקרי מוות, אל תשלח אף אחד יותר. 699 01:08:01,560 --> 01:08:03,280 היי, איזו יחידה זאת? 700 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 DK, אדוני. 701 01:08:04,720 --> 01:08:07,360 "DK"? מה זה "DK"? 702 01:08:08,160 --> 01:08:09,880 "לא יודע," אדוני. 703 01:08:09,960 --> 01:08:13,600 חרא, אתה לא יודע? תפסיק להשתטות. 704 01:08:23,720 --> 01:08:25,520 -הסתתר, מהר! -מה קורה? 705 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 לך להתחבא, גבעות שכמוך. 706 01:09:53,120 --> 01:09:54,000 פוק! 707 01:10:26,240 --> 01:10:27,200 תודה, חבר. 708 01:10:27,880 --> 01:10:29,320 אל דאגה, זין שחור! 709 01:10:30,480 --> 01:10:31,680 סרט לא נכון, טיפש. 710 01:10:34,080 --> 01:10:35,080 מר חי, קדימה. 711 01:10:36,360 --> 01:10:37,360 פוק! 712 01:10:42,520 --> 01:10:44,200 וונגקום, תן לי ללכת. פוק! 713 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 - פוק! וונגקום, תן לי ללכת. פוק! -קדימה. 714 01:10:49,760 --> 01:10:51,520 לְמַהֵר! 715 01:10:54,320 --> 01:10:57,000 - פוק! -היכנס. 716 01:10:57,760 --> 01:10:58,600 פוק. 717 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 תן לי לצאת! 718 01:11:16,480 --> 01:11:18,080 אתה מבין מה עשית? 719 01:11:19,960 --> 01:11:23,280 מה, בן? למה אתה נוזף בו? 720 01:11:23,920 --> 01:11:25,600 הוא פשוט הציל את חייך. 721 01:11:27,520 --> 01:11:28,600 אני אלך לעזור לה. 722 01:11:28,680 --> 01:11:32,240 מר חי, אל תלך לשום מקום כרגע, זה מסוכן. 723 01:11:33,160 --> 01:11:38,920 אני יודע מי המוח. יותר בטוח להישאר כאן. 724 01:11:39,000 --> 01:11:43,120 -אני מסכים עם מה שהוא אמר. -נכון, גם אני מסכים. 725 01:11:43,200 --> 01:11:47,720 על הילדה. אני אברר אם היא בטוחה. 726 01:11:47,800 --> 01:11:51,040 אני אחזיר אותה אליך. אני מבטיח. 727 01:12:23,720 --> 01:12:25,000 ייפוי כוח 728 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 תחתום על זה. 729 01:12:27,520 --> 01:12:29,080 אז אנחנו יכולים להיגמר עם זה. 730 01:12:30,600 --> 01:12:32,960 לא תקבל ממני כלום, אפילו לא דולר. 731 01:12:33,680 --> 01:12:39,640 כֵּן? בוא נראה מה אני הולך להשיג. 732 01:12:42,600 --> 01:12:43,480 היי. 733 01:12:45,440 --> 01:12:47,120 תביא אותו לכאן. 734 01:12:48,520 --> 01:12:50,720 כן, לך תביא אותו לכאן. 735 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 לָלֶכֶת! 736 01:13:01,960 --> 01:13:03,400 נראה. 737 01:13:07,880 --> 01:13:11,880 היי, למה הבאת את זה? הוא אחד משלנו! 738 01:13:11,960 --> 01:13:12,800 כֵּן. 739 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 השני! 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,840 אתה משוגע או שיכור? לָלֶכֶת! 741 01:13:24,760 --> 01:13:25,920 תחתום על זה. 742 01:13:27,120 --> 01:13:28,240 כן, זה! 743 01:13:31,040 --> 01:13:31,880 דוֹד. 744 01:13:33,600 --> 01:13:34,600 אל תחתום על זה. 745 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 אנחנו נמות לא משנה מה. 746 01:13:40,120 --> 01:13:45,320 תחתום על זה. או שאתה רוצה לראות דם נשפך קודם? תחתום על זה. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,360 לֹא? 748 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 היי, תעשה את זה. 749 01:13:52,680 --> 01:13:53,520 אל תחתום. 750 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 דוֹד! 751 01:14:08,680 --> 01:14:11,760 אתה הולך לחתום? לֹא? 752 01:14:11,840 --> 01:14:13,520 יש פה עוד מישהו! 753 01:14:14,160 --> 01:14:15,760 כֵּן. תביא אותה פנימה. 754 01:14:19,280 --> 01:14:23,040 האם אתה חייב לראות דם לפני שאתה חותם? 755 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 קַל. 756 01:14:29,080 --> 01:14:34,120 -אִמָא! -היי, לא, לא. 757 01:14:34,760 --> 01:14:38,520 אלא אם כן אתה רוצה את אמא שלך למות כמו אביך, חתום על זה! 758 01:14:39,960 --> 01:14:42,160 היי, חתום! 759 01:14:42,800 --> 01:14:44,080 תחתום על זה. 760 01:14:45,640 --> 01:14:46,520 לְהַמשִׁיך. 761 01:14:48,080 --> 01:14:49,000 סִימָן. 762 01:14:54,720 --> 01:14:56,880 כֵּן. טוב מאוד. 763 01:14:58,080 --> 01:14:59,440 זהו. 764 01:15:10,360 --> 01:15:11,960 הכל הסתיים, מר צ'ונג. 765 01:15:20,960 --> 01:15:22,720 הכל נעשה. 766 01:15:24,720 --> 01:15:25,640 זהו! 767 01:15:30,760 --> 01:15:32,880 -צ'ונג! -תהיה בשקט. 768 01:15:34,320 --> 01:15:37,920 -מַה? אתה עמדת מאחורי כל זה? אמרתי לך להיות בשקט. 769 01:15:38,600 --> 01:15:40,200 זה לא משנה. 770 01:15:40,280 --> 01:15:44,720 תעודת העברת מניות זו אינו תקף ללא חותמת החברה. 771 01:15:45,880 --> 01:15:48,280 איזה חותם, עורך דין ארור? 772 01:15:49,120 --> 01:15:50,680 -איפה החותם? -מַה? 773 01:15:50,760 --> 01:15:52,080 אין לה את זה. 774 01:15:52,160 --> 01:15:57,000 מה שנקרא חותם זה היא טביעת האצבע של מר וונגקום. 775 01:15:58,600 --> 01:16:01,840 אחי הארור, עדיין גורם לי צער מקברו! 776 01:16:02,800 --> 01:16:04,120 תביא אותו לכאן עכשיו! 777 01:16:28,600 --> 01:16:30,680 -וונגקום! -שחרר את גברת וחי עכשיו. 778 01:16:31,200 --> 01:16:32,400 גם עורך דין. 779 01:16:40,560 --> 01:16:42,040 אקדחים אסורים כאן. 780 01:16:46,200 --> 01:16:47,080 ואז מה? 781 01:16:47,880 --> 01:16:51,200 אני צריך את טביעת האצבע שלך על ייפוי כוח זה. 782 01:16:51,280 --> 01:16:53,320 לְהִזדַרֵז. בוא נגמור עם זה. 783 01:16:54,000 --> 01:16:56,680 בְּסֵדֶר. אבל אתה חייב לבוא ולשבור את היד שלי קודם. 784 01:16:57,720 --> 01:17:01,000 אה, אז אתה רוצה להיות נכה? בְּסֵדֶר. 785 01:17:02,600 --> 01:17:03,520 נונג. 786 01:17:11,120 --> 01:17:12,880 -אידיוט לעזאזל. -כֵּן! 787 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 צא מהפנים שלי, אידיוט. לָלֶכֶת. -לָלֶכֶת! 788 01:17:18,760 --> 01:17:19,680 פשוט לך. 789 01:17:25,920 --> 01:17:27,360 -סיאן. -כן, אדוני. 790 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 תסיים את זה. 791 01:17:29,440 --> 01:17:32,000 בְּסֵדֶר. ללכת עכשיו? 792 01:17:32,080 --> 01:17:32,920 לָלֶכֶת. 793 01:17:39,840 --> 01:17:41,160 היי! 794 01:18:09,080 --> 01:18:10,120 אתה רוצה למות? 795 01:18:32,040 --> 01:18:33,120 לָקוּם. 796 01:18:49,680 --> 01:18:51,160 תביא את זה! 797 01:19:21,760 --> 01:19:25,000 אמא, זה כואב! 798 01:20:16,200 --> 01:20:17,040 מה הוא עושה? 799 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 לָבוֹא. 800 01:21:58,200 --> 01:22:00,880 -לא יותר. -לא יותר? 801 01:22:00,960 --> 01:22:03,840 לֹא? 802 01:22:05,880 --> 01:22:08,400 אתה אלוף מואי תאילנד? בִּרְצִינוּת? 803 01:22:11,000 --> 01:22:12,040 אני מוותר. 804 01:22:14,120 --> 01:22:17,640 בֶּרֶך! 805 01:26:31,960 --> 01:26:33,560 חשבתי שאסור להכניס רובים. 806 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 השלט נעלם. 807 01:26:43,120 --> 01:26:44,880 אמרתי לך ללכת לצד השני. 808 01:26:44,960 --> 01:26:47,320 בשביל מה אתה יורה ליד האוזן שלי? אתה אידיוט. לָלֶכֶת! 809 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 -מַה? -אני אראה לך! לך, אידיוט! 810 01:26:58,320 --> 01:26:59,800 טיפש, הם שם! 811 01:27:34,520 --> 01:27:35,520 וונגקום, אל תעשה! 812 01:27:36,720 --> 01:27:40,720 טעיתי. אני מצטער. עשיתי טעות. אנא סלח לי. 813 01:27:42,800 --> 01:27:45,600 "טעיתי"? 814 01:27:48,840 --> 01:27:50,240 פרצוף חזיר! 815 01:27:52,800 --> 01:27:54,680 פרצוף מטונף מחורבן! 816 01:27:56,600 --> 01:27:58,000 מאמצת! 817 01:27:59,480 --> 01:28:01,320 פשוט תגידי "בן זונה", גברתי. 818 01:28:02,880 --> 01:28:05,040 -כן, את אמא-- -זה מספיק, אמא. 819 01:28:05,120 --> 01:28:07,480 תן למשטרה לטפל בו. בוא נלך. 820 01:28:15,760 --> 01:28:19,320 וונגקום, אני מתנצל על מה שקרה. 821 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 זה בסדר, רק עשיתי את העבודה שלי. 822 01:28:22,600 --> 01:28:27,000 למה אתה עוצר אותי? מה עשיתי? אתה משוגע? 823 01:28:27,080 --> 01:28:29,200 הסרט עומד להסתיים! 824 01:28:29,280 --> 01:28:31,080 יש לי רק שלוש מילים! 825 01:28:31,160 --> 01:28:32,040 היי! 826 01:28:32,120 --> 01:28:35,560 -אני רוצה לדבר עם הבמאי! בֶּאֱמֶת? -הוא בתחנה. 827 01:28:35,640 --> 01:28:38,920 הוא ממש שם! התכוונת להרוס אותי. 828 01:28:39,000 --> 01:28:42,320 נכון, אמא? אתה בוודאי רוצה להרוס אותי. לְחַרְבֵּן! 829 01:28:42,400 --> 01:28:44,880 סייאן משמיץ הרבה, ובכל זאת נתת לו שורות! 830 01:28:44,960 --> 01:28:48,360 אבל אתה לא תיתן לי. ממזר, אל תיתן לי לתפוס אותך! 831 01:28:51,040 --> 01:28:55,040 מר חי, הילדה שאתה רוצה לראות עדיין חי. 832 01:28:55,800 --> 01:28:57,240 -אה, כן? -כֵּן. 833 01:28:58,840 --> 01:29:01,560 אמא, אני רוצה להתחתן. 834 01:29:03,240 --> 01:29:04,600 -נָשׂוּי? -כֵּן. 835 01:29:05,880 --> 01:29:07,920 אם אי פעם אעשה סרט, 836 01:29:08,000 --> 01:29:10,440 אני אגרום לך לרוץ עירום כל הסרט, ממזר! 837 01:29:10,520 --> 01:29:13,520 איך יכולת לעשות את זה לקומיקאי מוביל כמוני? 838 01:29:13,600 --> 01:29:15,680 יש לי רק שלוש מילים. 839 01:29:15,760 --> 01:29:18,520 אני אחזיר אותך, חתיכת חרא חסרת תועלת! 840 01:29:18,600 --> 01:29:19,920 לאחר המעצר 841 01:29:20,000 --> 01:29:22,960 של מר צ'וט פצ'פנטקארן אח צעיר על הרצח שלו, 842 01:29:23,040 --> 01:29:26,400 משפחת Petchpantakarn מתכוננת לחתונתו של מר חייכל, 843 01:29:26,480 --> 01:29:28,160 בנו היחיד של איש העסקים המת. 844 01:29:28,240 --> 01:29:31,600 אנו נעדכן אותך לגבי מתי ואיפה יהיה הטקס, 845 01:29:31,680 --> 01:29:33,560 ומי הכלה. 846 01:30:08,800 --> 01:30:10,600 טונג, בוא לאכול. 847 01:30:13,280 --> 01:30:16,000 תעזור לעצמך, כבר אכלתי. 848 01:30:24,480 --> 01:30:26,280 פוק, בוא לאכול. 849 01:30:29,440 --> 01:30:30,720 אין צורך להתקשר אליה. 850 01:30:31,680 --> 01:30:32,960 היא לא תאכל. 851 01:30:35,000 --> 01:30:37,080 זה קרה לי כשהייתי בן 17 או 18. 852 01:30:37,960 --> 01:30:39,600 נראה שהיא מאוהבת. 853 01:30:39,680 --> 01:30:41,400 זאת הבעיה שלה. 854 01:30:41,480 --> 01:30:45,200 אז מה זה צריך לעשות עם מחיר הדגים? 855 01:30:45,280 --> 01:30:46,560 הנה דג. דג סול! 856 01:30:47,120 --> 01:30:49,880 הוא חי על היבשה, על המים, ואפילו על הפנים שלך. 857 01:30:50,400 --> 01:30:52,440 אתה חכם. תמיד מתלכלך. 858 01:30:52,520 --> 01:30:55,840 אני אתפור לך את הפה בעוד דקה. צפה בזה. אני במצב רוח רע. 859 01:30:55,920 --> 01:30:58,040 זִיוּן. לִשְׁתוֹק. 860 01:30:58,120 --> 01:31:01,360 -היי, זה הבית של ג'אם. -כן, זה נכון. 861 01:31:01,440 --> 01:31:04,080 שם, חי בטלוויזיה. 862 01:31:05,320 --> 01:31:08,560 דודה ג'אם. 863 01:31:08,640 --> 01:31:11,160 חי… 864 01:31:11,680 --> 01:31:14,120 זה מול הבית שלנו. 865 01:31:15,160 --> 01:31:18,960 פוק, צ'אי בחזית. 866 01:31:20,360 --> 01:31:21,360 חי. 867 01:31:34,920 --> 01:31:35,880 פוק. 868 01:31:36,480 --> 01:31:37,520 מה קורה? 869 01:31:39,160 --> 01:31:40,920 האם תתחתן איתי? 870 01:31:45,040 --> 01:31:47,520 הטבעת, שים אותה! 871 01:31:49,640 --> 01:31:53,240 ידעתי את זה. אני אף פעם לא טועה. 872 01:31:53,960 --> 01:31:55,640 במה לעזאזל אתה בוהה? 873 01:31:57,400 --> 01:31:58,240 טוֹב. 874 01:32:02,000 --> 01:32:05,360 פוק, חזיר. 875 01:32:05,440 --> 01:32:10,080 התחת של הכלב שלך! איך אתה יכול לעשות לי את זה? 876 01:32:11,480 --> 01:32:15,520 עדיף שתהרוג אותי, למה חרא לי על הלב 877 01:32:17,240 --> 01:32:19,520 אני רק רוצה למות! 878 01:32:19,600 --> 01:32:23,280 כשהאהבה קוראת, זה תמיד מתוק בהתחלה-- 879 01:32:28,440 --> 01:32:32,160 טוב, חבקו אחד את השני. חיבוק, טוב, תעשה את זה. 880 01:32:33,880 --> 01:32:36,600 היי, אם אתה רוצה להשתמש בחדר, זה פנוי. 881 01:32:36,680 --> 01:32:39,960 טוב, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה! 882 01:32:40,040 --> 01:32:42,560 החדר פנוי. רוצה להשתמש בו? 883 01:32:42,640 --> 01:32:45,800 עכשיו ברור מי היה מאחורי ההתנקשות. 884 01:32:46,400 --> 01:32:51,720 חלקכם אולי חושבים שאתם יודעים, 885 01:32:51,800 --> 01:32:53,920 אבל זה קצת מסובך. 886 01:32:54,000 --> 01:32:54,960 זה הולך ככה. 887 01:32:55,040 --> 01:32:57,840 האדם האמיתי מאחורי ההתנקשות 888 01:32:57,920 --> 01:33:02,240 הוא האח הצעיר האמיתי של מר צ'וט עצמו, 889 01:33:02,320 --> 01:33:03,680 כלומר מר צ'ונג. 890 01:33:03,760 --> 01:33:06,400 מר צ'ונג הוא אחיו הצעיר של מר צ'וט. 891 01:33:06,480 --> 01:33:08,760 מר צ'וט היה אביו של מר חייכל. 892 01:33:09,480 --> 01:33:12,200 זה יגרום למר חיכול האחיין של מר צ'ונג. 893 01:33:12,280 --> 01:33:14,480 האם אתה מבולבל? 894 01:33:14,560 --> 01:33:17,640 אני לא בגלל שאני הכתב. 895 01:33:17,720 --> 01:33:20,800 כרגע, מר חייכל נמצא בטקס "תקראי". 896 01:33:21,600 --> 01:33:25,120 אה, סליחה, לא "טקראי". הַפתָעָה! 897 01:33:25,200 --> 01:33:27,480 Takrai הוא "עשב לימון", המשמש לבישול. 898 01:33:27,560 --> 01:33:32,040 ההפתעה כאן הייתה החתונה הפתאומית. פתאום כמו ברק. 899 01:33:32,120 --> 01:33:34,360 ברקים. 900 01:33:34,440 --> 01:33:35,680 כמו כשיורד גשם. 901 01:33:35,760 --> 01:33:39,240 כמעט לא יכולתי לדבר כאן. 902 01:33:39,320 --> 01:33:43,600 בחזרה לחתונה של מר חייכל, 903 01:33:43,680 --> 01:33:49,000 נביא לכם את ההתרחשויות האחרונות בביתו של מר חייכל. 904 01:33:49,080 --> 01:33:53,160 ניכנס לעומק לענייני הבית של אחת המשפחות העשירות ביותר. 905 01:33:53,240 --> 01:33:56,560 כמובן, אנחנו לא יכולים להיכנס לחדר שלהם. 906 01:33:56,640 --> 01:34:01,400 ייתכן שיש דברים שלא מתאים לטלוויזיה. 907 01:34:01,480 --> 01:34:03,800 נמשיך לעקוב… 908 01:34:04,800 --> 01:34:06,680 -האם זה מספיק? -קצת יותר. 909 01:34:06,760 --> 01:34:08,080 -יוֹתֵר? -כן, קצת. 910 01:34:08,160 --> 01:34:09,000 עוד קצת. בְּסֵדֶר. 911 01:34:09,080 --> 01:34:12,760 אנחנו עדיין כאן מנסים לדווח על חתונתו של מר חייכל 912 01:34:12,840 --> 01:34:15,600 עד שהבמאי אומר שזה מספיק... 913 01:34:15,680 --> 01:34:17,680 -זה מספיק, נכון? -קצת יותר. 914 01:34:17,760 --> 01:34:18,640 קצת יותר? 915 01:34:19,920 --> 01:34:21,280 הוא כל כך תובעני. 916 01:34:21,360 --> 01:34:24,280 אני מחכה מהבוקר. קצת יותר? 917 01:34:24,360 --> 01:34:27,000 -קדימה. זה מספיק, לא? -בסדר, תלוי בך. 918 01:34:27,080 --> 01:34:28,960 אם זה תלוי בי, אז... 919 01:34:29,040 --> 01:34:32,320 זה מדווח קמסאי. להתראות!